The thankful letter of fundraising for building the Australian Buddhist Centre at Cairnlea (An Quang Temple)

More photo of the fundraising event at Happy Reception

Thơ cảm ơn trong cuộc gây quỹ xây dựng chùa Trung Tâm Phật Giáo Úc Châu tại Cairnlea( Chùa Ấn Quang).

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Kính bạch: Chư tôn Hòa Thượng, Thượng Tọa, Đại Đức chư Tăng Ni

Kính thưa: Quý đạo hữu phật tử – Chư thiện nam tín nữ gần xa cùng các nhà hảo tâm Úc Châu và ngoài nước.

Ngày 06/10/2019 gây quỹ tại Happy Reception Restaurant do Giáo hội VietnamThống Nhất tại Úc đại lợi và Tân Tây lan đã thành công viên mãn. Sau 1 tháng vận động tất cả các tự viện tại Úc: chùa Phước Huệ gây quỹ ngày 29/09/2019 đạt được 40,000 dollars, Chùa Hoa Nghiêm ngày 05/10/2019 đạt được 83,000 dollars và Quang Minh hôm nay đạt được 177,000 dollars với tổng cộng 300,000 dollars cho trang trí nội thất và cúng dường chư tăng ni về khánh thành Trung Tâm Phật Giáo cũng như cúng dường hoa viên Quán Thế Âm.

Nhân dịp nầy toàn thể mời đồng hương Phật tử tham dự khánh thành vào ngày 20 tháng 10 năm 2019, và quí vị cũng có thể thăm Trung Tâm Giáo Hội vào những ngày 18/19 tháng 10 – 2019 dùng cơm chay và thưởng ngoạn các công trình như Đại hùng bảo điện Ấn Quang, hội trường đa dụng, chánh điện, Bảo Tháp Phổ Môn và khu tịnh dưỡng Long Thọ, vườn cảnh Quán Âm Bồ Tát.

Cũng xin nhắc lại công cuộc xây dựng Trung Tâm Phật Giáo Cairnlea trong 24 tháng qua đã đạt được toàn vẹn viên mãn chi phí gần 6 triệu dollars đó là nhờ công đức của toàn thể chư Tăng, Ni, đồng hương Phật tử và quí mạnh thường quân đã bỏ công sức đóng góp cho 7 kỳ gây quỹ.

Chúng tôi xin cám ơn công đức toàn thể chư Tăng Ni, đồng hương Phật tử và quí mạnh thường quân và cùng nguyện cầu hồng ân Tam Bảo hộ trì cho toàn thể quí vị.

Theo lời Phật dạy: “Xây chùa tạo tượng đúc chuông Phước báo ba việc thập phương nên làm”.

Với mong muốn ấy, toàn thể chư Tăng Ni, đồng hương Phật tử và quí mạnh thường quân gần xa tiếp tục hoan hỷ đã phát tâm đóng góp ,cúng dường, ủng hộ Trung Tâm Phật Giáo Cairnlea để công cuộc xây cất mau chóng thành tựu viên mãn.

Như quý vị đã biết, công trình xây dựng Trung Tâm Phật Giáo Úc Châu tại Cairnlea, trong thời gian 20 tháng qua với chi phí gần 6 triệu đô la Úc. Đó là nhờ công đức của toàn thể Chư Tôn Đức Tăng, Ni, quý đồng hương Phật Tử xa gần, cũng như quý vị mạnh thường quân, các nhà hảo tâm, đã nhiệt tình đóng góp bằng tài vật và công sức trong các công cuộc vận động của 7 lần gây quỹ vừa qua ( lúc đầu thời gian xây dựng dự định 10 năm, nay rút lại chỉ còn 2 năm ).

Nhờ công sức và sự tinh toán khéo léo của Kiến Trúc Sư Lê Đình Châu, Kỹ Sư Trịnh Hưng cùng với kinh nghiệm self owner building của nhị vị Thượng Tọa Thích Thiện Tâm và Thích Phước Tấn, ban xây dựng đã tiết kiệm khoang 1,8 triệu dollars Úc so với ước tính giá thầu ban đầu là 7,8 triệu gồm cả GST.

Hiện công trình xây cất đã được tiến hành tốt đẹp bao gồm: Đại hùng bảo điện Ấn Quang , hội trường đa dụng, chánh điện, Bảo Tháp Phổ Môn và khu tịnh dưỡng Long Thọ , vườn cảnh Quán Âm Bồ Tát, car park được xây dựng …

Sau khi hoàn thành , cơ sở nầy sẽ trở thành trung tâm văn hóa hành chánh cho cộng đồng Phật Giáo người Việt và sắc tộc khác tại Úc châu. Nơi đây cũng là nơi tu học , hoằng pháp giáo dục, là môi trường ứng dụng hành trì các pháp môn trong đạo Phật.

Đây là sự thành tựu của môt ngôi chùa mới với kiến trúc và cảnh quang sáng đẹp cùng với ngôi Bảo Tháp Phổ Môn thờ Xá Lợi Phật, là tiêu biểu cho nền văn hóa Phật Giáo Việt Nam, một “Việt Nam Quốc Tự” ở quê hương thứ hai là Úc châu.

Trong các cuộc gây quỹ trước đây tại 3 chùa Quang Minh, Hoa Nghiêm, Phước Huệ mỗi năm đạt được khoảng 50,0000 dollars thì với số tiền 7,8 triệu dollars theo dự định ban đầu cho xây dựng Trung Tâm Phật Giáo Cairnlea, giáo hội phải mất trên 30 năm mới xây xong trung tâm nầy.

Nhớ lại kỳ An Cư Kiết Hạ tại chùa Hoa Nghiêm nam 2017, quý Thượng Tọa Thích Thiện Tâm và Thích Phước Tấn, Đại Đức Thích Phước Thái, Đại Đức Thích Phước Viên, Ni sư Thích Phước Hoàn cùng với Phật tử các chùa họp nhau thành lập ban gây quỹ và ban xây dựng làm sao có thể xây dựng trong thời gian ngắn nhất khả dĩ chấp nhân được với ngân quỹ cho phép.

Ban gây quỹ được thành hình và số tiền ngày sinh nhật do Phật tử biếu tặng Thượng tọa Thích Phước Tấn và Thượng tọa Thích Thiện Tâm được cho đứng đầu danh sách, thế là phong trào gây quỹ bắt đầu tăng lên đột xuất khi tiến hành gây quỹ đợt đầu tiên tại 3 chùa Quang Minh, Hoa Nghiêm, Phước Huệ từ $200,000 lên $500,000 rồi lên đến 1,4 triệu dollars.

Qua 12 tháng vận động không ngừng nghĩ bằng nhiều phương tiện truyền thông: radio, báo chí, Face book, email, các Lễ Tết, Phật Đản, Vu Lan v.v…, cho tới ngày 15/07/2018 chư Tăng Ni cùng ban gây quỹ đã mời các đồng hương Phật tử đến thăm viếng trung tâm. Các Phật tử rất hoan hỷ và ngạc nhiên khi công trình xây dựng thành hình nhanh chóng bao gồm: 2 tầng đã hoàn thành, mái ngói đã làm xong, hội trường đa dụng, chánh điện, Bảo Tháp Phổ Môn, các tăng phòng và hiện nay đang tiến hành nội thất, điện, nước gas, vườn cảnh, car park v.v…

Đat được sự mầu nhiệm nầy là do sự hợp lực của hằng trăm Chư Tăng, Ni trong và ngoài Giáo Hội.

Nếu chúng ta chứng kiến nhị vị Thượng Tọa Thích Thiện Tâm và Thích Phước Tấn trong mùa hè nóng bức, mùa đông giá lạnh vác gạch đá, dựng frame, thu dọn vệ sinh, mồ hôi đổ trên công trường như những giọt nước cam lồ tưới khắp công trường, chứng kiến sự tận tụy của Kiến Trúc Sư Lê Đình Châu va Kỹ Sư Trịnh Hưng làm việc thiện nguyện bám sát ngày đêm tại công trường với chút ít máu đa đổ, cũng như chứng kiến hằng ngàn đồng hương Phật Tử, quý vị mạnh thường quân, các nhà hảo tâm và đặc biệt sự làm việc không mệt mõi của toàn bộ ban gây quỹ, chúng ta cũng không ngạc nhiên thấy được thành quả nhanh chóng như ngày hôm nay.

Có những vị đã cúng dường tượng Phật Thích Ca bằng đồng, tượng Địa Tạng Vương Bồ Tát, tượng Quán Thế Âm Bồ Tát lộ thên, cúng dường gạch ngói, mua tấm vé số gieo duyên, cúng tượng Thiên Phật Thành, ký gởi hoặc gởi cho linh cốt đường, v. v…

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn toàn bộ các thành viên:

– Ban Gây Qũy: Ni cô Thích Phước Uyển, anh Dũng Lê Hoolywood Nails, anh Hồng Ký, anh Nguyễn Hiếu, Ban Tài Chánh gồm Bác sĩ Nguyễn văn Nghĩa, Bác sĩ Ngô Thi Diệu Thư, cô Kim Thanh, Mỹ Phương, Huệ Tịnh, Ngô Oanh, anh Hiếu Nghĩa, anh Tài , chị Tuyền ( chùa Hoa Nghiêm ).

– Ban Tiếp Tân: chị Dương Thanh, Anh Mã Bình và tất cả thành viên ban tiếp tân.

– Ban truyền thông: anh Ngân, Chu Đạo, Hoàng Tony, Hà Nguyễn, Phạm Thảo, Tài Giang, Nguyễn Quang, Tony Lê,  anh Châu.

– Ban văn nghệ:  anh Hồng Ký, Mỹ Phước, Mỹ Hiền, Anh Tuệ cùng các ca sĩ Nghiêm Lệ, Nguyên Hồ, và đặc biệt MC Việt Thảo, các ca sĩ Thanh Tuyền, Sơn Ca, Trường Vũ, Hà Thanh Xuân, Gia Huy, Duy Trường.

– Ban vận chuyển và kỹ thuật: anh Hưng Kevin, anh Diệp Khôi, anh Bữu, anh Dũng, anh Học, anh Cường, anh Hòa.

– Đạo tràng: Cực lạc Liên Hữu chùa Quang Minh, các đạo tràng chùa Hoa Nghiêm, chùa Phước Huệ và các chùa khác.

– Ban ẩm thực: chùa Quang Minh ( cô Tâm Sở ), chùa Hoa Nghiêm, ban ẩm thực chùa Phước Huệ và các chùa khác.

– Các gia đình Phật tử: Đại Hoan Hỉ, Đại Bi Quan Âm và các gia đình Phật tử chùa Hoa Nghiêm, chùa Phước Huệ và các chùa khác.

Và xin chân thành cảm ơn tất cả đồng hương Phật tử quý vị mạnh thường quân các nhà hảo tâm.

Chúng tôi cũng xin chân thành cảm tạ ban truyền thông báo chí SBS Radio Xuân Ngọc, Tuần báo Nhân Quyền, TiVi Tuần San. Xin được cảm ơn Bằng UB sound & system, Phương Video & Tâm Video đã tài trợ cho chương trình livestream truyền hình trực tiếp lần đầu tiên được thực hiện tại chùa Quang Minh.đã giúp đở đưa tin suốt hai năm qua.

Hằng ngàn đồng Hương Phật tử quý vị mạnh thường quân các nhà hảo tâm không thể kể hết, chúng tôi xin mạn phép nêu tên một số ít: ông bà Frank Cheng, chị Chu Liểu, Bác sĩ Ngô Thi Diệu Thư, Dược sĩ Phan Hiền, Bác sĩ Phạm Hằng, Bác sĩ Nguyễn văn Nghĩa, gia đình Thiện Hỹ, ông bà tiêm vàng Kim Phước, ông Đông Autocare Beyond 2000, Bác sĩ Dung – Nhơn, Bác sĩ Huỳnh Huy Hoàng, chị Mỹ Lý, gia đình ông Nguyễn Đức Hưởng, gia đình ông Nguyễn Đức Cử, anh Trần Quân, Lâm & Dương Thanh, anh Trung Chemist, Minh Châu Pharmacy, Bác sĩ Sơn Quách, gia đình anh Trần Tài và chị Vân ,gia đình Hùynh, Nguyên Thế, Huệ Hà, Quang Vinh Quang Lượng, Mã Bình& Kim, Chánh Huệ, ông Bùi Nguyên Sang, anh Tâm Võ, gia đình Lý Anh Hào, Sư cô Phước Đức, Hồng Ân, Cô Diệu Lương, ông Trần văn Quản, ông bà Lý Hồng, bà Kim Ly, Từ Hương, Tư Thuận, Trí Lạc và nhiều ân nhân ẩn danh khác không thể nêu hết.

Chúng con xin chân thành cảm ơn Quí Chư Tăng Ni các tự viện : Phước Huệ, Quang Minh, Hoa Nghiêm, Hoằng Pháp, Quảng Đức, Liên Trì, Pháp Hoa, Bồ Đề, Lộc Uyển, Nalanda, Phước Tường, Từ Quang, Liên Trì, Thiên Đức, Thiện Hòa, Viên Giác, Thiên Phước, Phước Huệ Wollongong, Thiên Thai NZL, Nam Hải Phổ Đà-Noumea, và các tu viện khác cùng Quí Chư Tăng Ni tại gia chưa biết tên bổn tự với các tông phái khác nhau: Nam Tông, Bắc tông, Mật tông, Tịnh độ tông, Thiền tông, v. v…

Chúng con xin chân thành cám ơn toàn thể Chư Tôn Hòa Thượng Thượng Tọa, Đại Đức Tăng Ni đã chú nguyện cho công trình sớm thành tựu viên mãn trong ánh hào quang chư Phật.

Xin kinh chúc Chư Tăng Ni pháp thể khinh an, tuệ đăng thường chiếu, tứ đại điều hòa, chúng sanh dị độ, Phật sự viên thành.

Kính chúc quý vị Phật tử, quan khách, mạnh thường quân trọn hưởng an lành, thân tâm thường an lạc, bồ đề tâm kiên cố, phước báo vô biên cùng nhau xây dựng ngôi Việt Nam Quốc Tự ở Úc được thành công viên mãn trong ánh hào quang của Chư Phật.

Nam Mô Công Dức Lâm Bồ Tát Ma Ha Tát.

Trưởng ban gây quỹ:
Bác sĩ Phạm Phúc Nhân

---

The thankful letter of fundraising for building the Australian Buddhist Centre at Cairnlea (An Quang Temple).

Dear Monks and Nuns,
Dear Vietnamese Buddhist Supporters,

It is a great happiness to inform you that the fundraising event held by the United Vietnam Congregation in Australia and New Zealand at the Happy Reception Restaurant on the 6th of October 2019 was successful. This huge achievement is the result of one month of fund-raising campaigning at the Australian temples including Phuoc Hue raising $40,000, Hoa Nghiem raising $83,000 and Quang Minh gaining a record amount of $177,000 totaling $300,000 altogether.

This raised funds will be used for decorating the interior of the new Cairnlea Buddhist Centre and giving offerings to monks and nuns for running activities at the temple as well as for the expense of maintenance of Quan Am Bo Tat garden.

On this occasion, We would like to invite all Buddhist Fellows to attend the opening ceremony of Cairnlea Australian Buddhist Centre (An Quang temple) on Sunday, the 20th of October 2019. During the two days prior to the opening ceremony ( 18 &19/10/2019 ), you can visit the centre and have vegetarian meals.

As you know, the construction of the Australian Buddhist Center in Cairnlea over the past 24 months reached the cost of $ 6 million dollars . This is the result of valuable contributions of the monks, nuns and the generous donors with materials and efforts in the 7 fund-raising campaigns during the past time.

It is a good news to the Monks and supporters that we have so far completed 80% of the construction project with the expenditure of $3.4 million.

Thanks to the efforts and ingenious calculation of architect Le Dinh Chau, Trinh Hung engineer together with the self owner building experience of the Venerables Thich Thien Tam and Thich Phuoc Tan, the construction committee has saved about $ 1,8 million compared with an initial bid estimate of $ 7.8 million (including GST).

According to the Buddha’s teaching of “Build Buddhist temple, statue and bell, Three above things should be done“, With that desire, we are eager to call on all monks and nuns and all Buddhists to continue to enthusiastically.

Once completed, this facility will be a cultural centre of Australian Vietnamese Buddhism as well as a institute of teaching, learning & practising Buddhism for the Vietnamese Australian Buddhist community.

Cairnlea Buddhist Centre is an unique architecture achievement with the compassionate throne representing Vietnamese culture.

We can base on the previous fund-raising events at the temples of Quang Minh, Hoa Nghiem & Phuoc Hue which had gained $50,000 per year, it would take at least 30 years to raise the sum of 7.8 million dollars for the construction of Cairnlea Buddhist Institute. Remembering back to the Period of AN CU KIET DONG at Hoa Nghiem Temple in 2017, the monks and Buddhist members from all Vietnamese temples gathered to form the fund-raising and building committees to find the best way to complete the institute in the earliest time.

The First donations were the two Venerables Thich Phuoc Tan and Thich Thien Tam’s birthday monetary gifts given by the buddhist members. From there has started the 1st stage fund-raising campaign taken places at the 3 Temples of Quang Minh, Hoa Nghiem & Phuoc Hue with a significant increase from $200,000 to $200,000 and to 1.4 million dollars throughout 12 months of campaigning via media and in festival occasions such as Tet, Phat Dan, Vu Lan…

In order to achieve the present stage of construction project, it is thanks to our Vietnamese Buddhist community, kind Buddhist fellows all over Australia, especially Venerables Thien Tam and Phuoc Tan as well as Architect Dinh Chau Le and Engineer Hung Trinh who have voluntarily given their physical help and valuable professional mentoring respectively in constructing this great project.

There are people who have given bronze statues of Gautama Buddha, Stratum Bodhisattva, Bodhisattva ‘s garden, and thousands Vietnamese Budddhist Fellows have supported during last 2 years.

We would like to warmly express our gratitude to all the members of the fund-raising committee including : Nun Thich Phuoc Uyen, Mr Dung Le, Mr Hong Ky, Mr Hieu Nguyen, Dr Nghia Nguyen, Dr Thu Dieu Ngo, Ms Kim Thanh Le, Ms My Phuong, Hue Tinh,Oanh Ngo, Mr Hieu Nghia, Mr Tai, Ms Tuyen ( Hoa Nghiem Temple ); to the reception team, media team including Mr Ngan, Dao Chu, Hoang Tony, Thao Pham, Ha Nguyen, Tai Giang, Quang Nguyen, Tony Le, Mr Nguyen Ho, MC Viet Thao, Singers Thanh Tuyen, Son Ca, Truong Vu, Ha Thanh Xuan Nghiem Le, Nguyen Ho. Technical Operating Team including Mr Hung Kevin, Mr Diep Khoi, Mr Dung, Mr Hoc, Mr Buu, Mr Cuong & Mr Hoa; to the catering team of Quang Minh Temple ( Co Tam So ), Hoa Nghiem Temple, Phuoc Hue Temple and other temples.

Special thanks to the invaluable supports of SBS radio Xuan Ngoc, Nhan Quyen Weekly Magazine, Tuan San Weekly Magazine during the past years, Bang UB Sound & System, Phuong-Tam Video for the first live livestream program at Quang Minh Temple. and to the kind benefactors including Mr & Mrs Frank Cheng, Ms Lieu Chu, Dr Thu Dieu Ngo, Pharmacist Hien Phan, Mr Dong Autocare Beyond 2000, Dr Dung-Nhon, Dr Huynh Huy Hoang, Ms My Ly, Mr Nguyen Duc Huong, Mr Nguyen Duc Cu, Mr Tran Quan, Mr Tai, and Ms Van Mr Trung Chemist, Minh Chau Pharmacy, Dr Son Quach, Lam and Thanh Duong, family Huynh, Nguyen The, Quang Vinh Quang Luong, Ma Binh Kim, Chanh Hue, Mr Bui Nguyen Sang, Tam Vo, Ly Anh Hao, nun Thich Phuoc Đuc, Hong An, Dieu Luong, Mr Trần văn Quan, Mr Ly Hong, Ms Kim Ly, Tu Huong, Mr Tu Thuan, Mr Tri Lac…. We are sorry if we missed your names.

We sincerely thank the monks and nuns of the monasteries Phước Huệ, Quang  Minh, Hoa Nghiêm, Hoằng Pháp, Liên Trì, Quảng Đức, Pháp Hoa, Bồ Đề, Phước Tường, Thiên Đức, Lộc Uyển, Từ Quang, Liên Trì, Nalanda, Thiện Hòa, Viên Giác, Thiên Phước, Phước Huệ Wollongong, Thiên Thai NZL, Nam Hải Phổ Đà-Noumea, Nam Tông, Bắc tông, Mật tông , Tịnh độ tông , Thiền tông …. ect

We would like to praise the merit of all Buddhist monks and nuns and all Buddhist fellows and pray “The Three Buddhist Jewels blessing for all of you.”

We wish you all the best on the road of serving our Buddhas.

Head of Fundraising
Dr Pham Phuc Nhan